Airenyérë Maitienáro Rusсafinnë (airenyere) wrote,
Airenyérë Maitienáro Rusсafinnë
airenyere

День гор

Ну что ж, вот и опять день гор. Я всегда забываю, а кто-нибудь напоминает. Даже и не знаю, чего горы приносят больше - радостных воспоминаний-ассоциаций или печальных. Но все равно меня туда тянет, как впрочем и в пещеры.

А в честь дня - история о рождении двух сопок. Как раз до ума довелась, а то перевод мой все никак в ритм песни не влезал, а хотелось, чтобы и петь можно было. Ну и еще вместо перевода всякое непонятное сочинялось, как раз из тех самых печальных.

Свадьба у Халти



Когда людей начало только брезжило вдали
И Лаппи великаны населяли,
Прекрасной девы Маллы дни ко свадьбе расцвели
И Маллу в жены Саане обещали.
Отовсюду гости к Халти в праздник потекли
И звон колоколов звучал во славу.
Только злые силы в церковь Пелтсу привели:
Темный швед, себе желая Маллу,
Прервал святой обряд и с диким воем среди стен -
Им призванных волхвов неслась в алтарь шальная тень
И с Севера катился лед и мчался ветер.
Бежали гости в страхе прочь, и Маллу на руках
Напрасно Саана унести пытался
Далеко он не успел, застыли и во льдах
В долине образ ледяной остался
Года влюбленных постепенно в скалы облекли
И воды Килпис-озера из слез их натекли
Ты слышишь плачет ветер злой,
И плачет Саана.

А вот песня:


А на картинке наверху - Саана.

Ну и под катом еще сколько-то моих фотографий из Кясиварси и района Килписярви.

















Tags: Арда - Природа, Горы, Мой стихобред, Музыка, Переводы, Север, Я так вижу
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    И рисовать в самолете... правда, не небо. "Подумалось, что одну из ветвей как раз тронул ветер так, что форма стала почти совершенной - ровно…

  • (no subject)

    В самолете рассадили нас с венно по разным сторонам аварийного выхода. Я и не знал, что во время взлета-посадки у каждого выхода должен кто-то…

  • (no subject)

    Возвращаюсь домой, теперь перепаковаться и уже утром ехать дальше, но состояние - не вернулся из глюков. Предыгровой сбор, сыгровка и две тренировки…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments