Airenyérë Maitienáro Rusсafinnë (airenyere) wrote,
Airenyérë Maitienáro Rusсafinnë
airenyere

Categories:

Поединок



Мой странный мозг делает странное. Внезапно и неожиданно для себя я переписал реплики Финрода к тексту Гакхана - в "Поединке" - для Гаурхотовки.

Вот несмотря на завал на работе и на то, что надо делать другое.

Финрод с моими перводомскими мозгами - это кошмар. И вообще это для меня недостижимый идеал. Но огромное нечеловеческое спасибо Гакхану и Гэлли за идею, текст и разрешение на вотэтовсе.

В общем если оно будет, то какое-то вот такое. Я постарался сохранить размер и ритмику, которые были в оригинале.

Гакхан
Поединок Финрода с Сауроном

Саурон:

Когда приходит ночь, съедает душу тьма.
На месте сада встанут плаха и тюрьма,
Тогда погощиком рабам послужит месть.
Звериной стае неизвестно слово "Честь".

Забудьте долг - он не защита от меча.
Забудьте свет - он не спасет от палача.
Нет утешения в торжественных словах,
Когда вползает в душу первобытный страх.

Финрод:

Ночь отступит
перед светом ясной утренней зари.
Пламя - в каждом,
кто звездой во тьме для всех живых горит.

Страха нет, ведь
не пугает птиц и ветер высота.
В сердце вера.
И покой в душе и свет. Тюрьма - пуста.

Саурон:

Ты долго жил, не зная боли, и забыл:
Покой возможен только в холоде могил.
Покуда вечный сумрак сердце не оплел,
Тебе достанутся лишь ненависть и боль.

В горниле злобы чувства станут, как ножи.
Так закаляется броня твоей души.
А если ненависти нет - ты просто раб!
Таков удел того, кто духом слишком слаб.

Финрод:

Неправда. Ты помнишь, как звезды сияют над нами,
А темные своды становятся сводом небес,
Что мир это дом и любовь, что мы счастливы здесь,
А то, что творим, мы творим здесь своими руками.

Ты можешь свободу и дом, и ты можешь тюрьму.
И выбор всегда за тобой, как бы ни было больно.
Забудь про тюрьму и про смерть, нам поет ветер вольный,
А замысел жизни известен Творцу одному.

Саурон:

Взглянув вокруг, увидишь - нет тюрьме конца.
Метаться попусту - забава для глупца.
Вовек оковы не спадут с твоей руки.
Кругом всегда одни решетки и замки.

Век беспорядка и свободы миновал.
Нельзя сбежать, когда весь мир тюрьмою стал.
Вам, вечным узникам, нет участи иной -
Смирись с тюрьмой. Дыши тюрьмой. Живи тюрьмой.

Финрод:

Мы не бежим, мы строим города.
В ладонях свет и башни рвутся ввысь,
И свет живет, и птицы без труда
Влетают в дом. И вместе с ними жизнь.

Обнимет берега морской прибой,
На волнах корабли и серебро
И белоснежные ступени под ногой -
жить красотой, дышать мечтой, творить добро.

Саурон:

Там позже воины, оружием звеня,
Судили по закону крови и огня.
Пьянил отступников сердца недолгий бой,
И исчезал кровавый берег за кормой.

Финрод:

Да, было так - и кровь, и смерть, и боль,
И эта песня смерти стала нам судьбой.

Финрод и Саурон:

И алым блеском среди памяти своей (твоей)
Я вижу зарево горящих кораблей,

Я вижу кровь на острие стальных клинков,
Я вижу смерть среди оскала вечных льдов,
Среди предательства, обмана и войны
Растают в пламени серебряные сны.

Саурон:

Восточный берег видел, как у черных скал
По белоснежным парусам огонь бежал.
Братоубийцы, уничтожив корабли,
Ушли от света. Шли во тьму. И вот - пришли.

#lindenyarna #orenyaquete #formelme
Tags: #formelme, #lindenyarna, #orenyaquete, Гэлли-mel'oro, Мастерская, Мой стихобред, Песни, Сильмариллион, Тварьчество моё, Творения друзей, Текст, Толкинистика, Химринг в голове, Эльфы - мой мир, Я так вижу
Subscribe

  • С праздником Пасхи!

    Почти как огонек свечи в сумерках. С праздником Пасхи тех, кто празднует. Или с Бельтайном. Или с днем труда, солидарности, студентов... кто бы что…

  • Светотени и переходы

    Светотени и переходы. #vanta #lindenyarna #formelme #emmanyar #ilyare

  • (no subject)

    Синий морок: От земли до неба боль души становится потоком И несет с собой обломки - память, тени листьев, перья облаков. Сон и бред, Вода белее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments