Airenyérë Maitienáro Rusсafinnë (airenyere) wrote,
Airenyérë Maitienáro Rusсafinnë
airenyere

Цитаты от бессонницы

Времени почти три часа ночи, а я сижу и листаю Нейла Геймана "Американские боги". Да, Гейман - мой любимый писатель сразу после Профессора. А "Американских богов" можно растаскивать на цитаты, чем я с удовольствием и занимаюсь.

All your questions can be answered, if that is what you want. But once you learn your answers, you can never unlearn them.

На все твои вопросы есть ответы, если ты хочешь их узнать. Но узнав ответы, ты никогда не сможешь избавиться от них.

Every hour wounds. The last one kills.

Каждый час ранит, последний убивает.

Even nothing cannot last forever.

Даже ничто не может длиться вечно.

I believe that life is a game, that life is a cruel joke, and that life is what happens when you're alive and that you might as well lie back and enjoy it.

Я верю, что жизнь - игра, что жизнь - это жестокая шутка, что жизнь - это то, что происходит, пока жив, и что с таким же успехом ты можешь расслабиться и получать удовольствие.

There are accounts that, if we open our hearts to them, will cut us too deeply.

Есть истории, которые, если мы откроем им свое сердце, ранят слишком глубоко.

He was no longer scared of what tomorrow might bring because yesterday has brought it.

Он больше не боялся того, что завтра может принести с собой, потому что вчера уже принесло это.

Not only are there no happy endings,' she told him, 'there aren't even any endings.

Не только счастливых концов не бывает, концов вообще не существует.

It doesn't matter that you didn't believe in us, said Mr. Ibis. We believed in you.

Точка зрения богов: "Не имеет значения, что ты в нас не верил. Мы в тебя верили."

He wondered whether home was a thing that happened to a place after a while, or if it was something that you found in the end, if you simply walked and waited and willed it long enough.

Может быть, дом - это то, что случается с местом по прошествии времени? Или то, что ты находишь в конце, если просто достаточно долго идти, ждать и хотеть?
Tags: Литература, Подумать о жизни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments